umkrempeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (aufschlagen) roll up; (umstülpen) turn s.th. inside out

2. (Wohnung etc.) turn s.th. upside down (oder on its head)

3. (Pläne etc.) change completely; umg. (jemanden) change; jemanden umkrempeln in (+ Akk) turn s.o. into; jemanden völlig umkrempeln umg. make a new person (oder somebody new) out of s.o.; den ganzen Laden umkrempeln umg. change the whole shop (Am. auch store) completely

* * *

ụm|krem|peln

vt sep

1) Ärmel, Hosenbein to turn up; (mehrmals) to roll up

2) (= umwenden) to turn inside out; (inf) Zimmer to turn upside down (inf); Betrieb, System to shake up (inf)

jdn umkrempeln (fig inf) — to change sb or sb's ways

* * *

um|krem·peln

vt

1. (aufkrempeln)

▪ sich dat etw \umkrempeln to roll up sth sep; (Hosenbein) to turn up sth sep

2. (fam: gründlich durchsuchen)

▪ etw \umkrempeln to turn sth upside down fam

3. (fam: grundlegend umgestalten)

▪ etw/jdn \umkrempeln to turn sth/sb inside out, to shake up sth/sb sep, to give sth/sb a good shake up fam

* * *

transitives Verb

1) (aufkrempeln) turn up <cuff>; roll up <sleeve, trouser leg>

2) (ugs.): (von Grund auf ändern)

etwas umkrempeln — give something a shake-up

jemanden umkrempeln — [completely] change somebody

* * *

umkrempeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. (aufschlagen) roll up; (umstülpen) turn sth inside out

2. (Wohnung etc) turn sth upside down (oder on its head)

3. (Pläne etc) change completely; umg (jemanden) change;

jemanden umkrempeln in (+akk) turn sb into;

jemanden völlig umkrempeln umg make a new person (oder somebody new) out of sb;

den ganzen Laden umkrempeln umg change the whole shop (US auch store) completely

* * *

transitives Verb

1) (aufkrempeln) turn up <cuff>; roll up <sleeve, trouser leg>

2) (ugs.): (von Grund auf ändern)

etwas umkrempeln — give something a shake-up

jemanden umkrempeln — [completely] change somebody